環話§終息か収束か

日本語……というか、今回のコロナウイルス騒ぎの中で、熟語の選択に迷うことがあった。まだまだ遠い先のことだが、コロナウイルスが“終息”するのか“収束”なのか、という話である。

ここまで、我がブログの中では“終息”のほうばかりを使っていたのだが、終息という熟語のニュアンスは、明らかに“終わる”としか読み取れない。メディアの多くも、終息か収束かの選択に悩み迷っていたようだったのだ。

それが、５月に入った頃から“収束”にシフトしてきたように感じたのだ。話は単純で、終息だとコロナウイルスが消滅してゼロになる状況を表現していて、さすがにウイルスが完全に消えてなくなることなどないという雰囲気が現実のものとして認識されるようになったからではないだろうか。

というわけで、終息から状況が沈静化に向かうという意味合いで“収束”が前面へと出てきたのだと思われる。

ちなみに英語で、収束は“Convergence”とあり、終息はもちろん“End”だが、英語圏のメディアがどう使っているものかを知りたいところ。

《日常のトピックス一覧》

タグ：メディア 日本語 日常 英語 報道 コロナウイルス